1 00:00:01,045 --> 00:00:03,881 Αυτή η δραματική σειρά είναι φανταστική και δεν σχετίζεται με κανέναν τρόπο 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,926 σε πραγματικούς τόπους, πρόσωπα, οργανισμούς, ρυθμίσεις και εκδηλώσεις. 3 00:00:09,387 --> 00:00:11,889 [drones στροβιλίζονται] 4 00:00:13,808 --> 00:00:15,393 [τριλάρισμα] 5 00:00:15,476 --> 00:00:16,477 [μπιπ] 6 00:00:19,022 --> 00:00:21,357 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 7 00:00:26,779 --> 00:00:29,032 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[ανατινάξεις drones] 8 00:00:29,115 --> 00:00:30,616 [Ο Γουάνσου κλαψουρίζει] 9 00:00:31,242 --> 00:00:32,952 [σωματοφύλακας] Τι συμβαίνει; 10 00:00:33,786 --> 00:00:35,246 [ο κινητήρας βρυχάται] 11 00:00:36,289 --> 00:00:37,999 [Ο Γουάνσο αναπνέει βαριά] 12 00:00:43,087 --> 00:00:44,255 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 13 00:00:44,338 --> 00:00:46,549 [drones στροβιλίζονται] 14 00:00:46,632 --> 00:00:49,010 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[εκρήξεις] 15 00:00:49,886 --> 00:00:51,179 -[Ο Ουάνσο ουρλιάζει] -[κόρνα αυτοκινήτου] 16 00:00:52,346 --> 00:00:54,474 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 17 00:00:55,099 --> 00:00:56,851 [λαχάνιασμα] 18 00:00:57,477 --> 00:01:00,313 -Είσαι καλά; -[ κλαψουρίζοντας] 19 00:01:01,689 --> 00:01:04,400 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει] 20 00:01:06,110 --> 00:01:07,320 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 21 00:01:15,453 --> 00:01:16,913 [έκρηξη] 22 00:01:28,424 --> 00:01:30,009 [Ο Γουάνσου ουρλιάζει, κλαψουρίζει] 23 00:01:37,767 --> 00:01:39,602 [♪ παίζει δραματική μουσική] 24 00:01:44,148 --> 00:01:45,608 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 25 00:02:10,091 --> 00:02:12,093 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 26 00:02:42,081 --> 00:02:44,167 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 27 00:02:50,214 --> 00:02:52,425 [Ο Doyoon γρυλίζει, στενάζει] 28 00:02:53,050 --> 00:02:54,051 [βήχας] 29 00:02:55,845 --> 00:02:58,055 [γκρίνια] 30 00:03:01,767 --> 00:03:02,768 κα Ω. 31 00:03:04,562 --> 00:03:06,647 [γρύλισμα] 32 00:03:07,732 --> 00:03:09,442 -Η κα. Ω! -[σκάει] 33 00:03:12,028 --> 00:03:13,362 Ω Wansoo! 34 00:03:13,446 --> 00:03:14,655 -[γρυλίζει] -[Το σκάσιμο συνεχίζεται] 35 00:03:16,824 --> 00:03:18,034 [γρυλίζει] 36 00:03:21,537 --> 00:03:22,538 [Doyoon] Κα Ω. 37 00:03:24,165 --> 00:03:26,167 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 38 00:03:28,711 --> 00:03:30,922 -[γρυλίζει] -[Το σκάσιμο συνεχίζεται] 39 00:03:32,131 --> 00:03:33,716 -[γκρίνια] -[σκουλιές] 40 00:03:45,186 --> 00:03:47,188 [γκρίνια] 41 00:03:58,032 --> 00:04:00,034 [♪ γλυκιά ποπ μουσική που παίζει, Δηλαδή "Δεν ξέρω γιατί"] 42 00:04:34,610 --> 00:04:36,612 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 43 00:04:57,925 --> 00:05:00,052 Κόκκινος Κύκνος 44 00:05:02,179 --> 00:05:05,933 {\ an8}Επεισόδιο 6 45 00:05:06,017 --> 00:05:08,519 -[σειρήνες που κλαίνε] -[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 46 00:05:11,188 --> 00:05:13,357 [παραϊατρικός 1] Έλα εδώ! Βιασύνη! 47 00:05:13,441 --> 00:05:15,109 -[παραϊατρικός 2] Πάμε! -[παραϊατρικός 3] Βιαστείτε! 48 00:05:26,912 --> 00:05:27,997 [γιατρός] Ξέρεις τι συνέβη; 49 00:05:28,748 --> 00:05:30,207 Κύριε. Με ακούς; 50 00:05:35,254 --> 00:05:37,340 {\ an8}[reporter] Είμαστε στο σημείο του ατυχήματος που συνέβη στη διαδρομή 77, 51 00:05:37,423 --> 00:05:39,884 {\ an8}τον αυτοκινητόδρομο μεταξύ της Σεούλ και Paju, Gyeonggi-do. 52 00:05:39,967 --> 00:05:42,595 {\ an8}Λέγεται ότι υπήρχε μια απόπειρα κατά της ζωής της κας Oh Wansoo 53 00:05:42,678 --> 00:05:44,638 {\ an8}καθώς ήταν στο δρόμο της επιστροφής από την επίσκεψη στο NOW Foundation. 54 00:05:45,222 --> 00:05:47,224 {\ an8}Η αστυνομία υποπτεύεται ότι το όχημά της δέχθηκε επίθεση 55 00:05:47,308 --> 00:05:48,642 {\ an8}από drones που μετέφεραν εκρηκτικά 56 00:05:48,726 --> 00:05:52,521 {\ an8}όπως φαίνεται στις τρομοκρατικές επιθέσεις σε όλο τον κόσμο τελευταία. 57 00:05:54,815 --> 00:05:55,983 [χειρουργός] Βγάλτε το. 58 00:05:58,235 --> 00:05:59,278 [σκουλιές] 59 00:06:15,586 --> 00:06:17,421 -[αιματοχυσία] -[στρίμωγμα] 60 00:06:27,765 --> 00:06:30,059 [κ. Το πάρκο αναπνέει βαθιά] 61 00:06:37,566 --> 00:06:39,443 Αν τα συντρίμμια είχαν κολλήσει λίγο πιο βαθιά μέσα του, 62 00:06:39,527 --> 00:06:40,611 θα μπορούσε να του είχε βλάψει πολύ τους πνεύμονες. 63 00:06:40,694 --> 00:06:41,987 Πώς είναι γιατρέ; 64 00:06:42,071 --> 00:06:43,322 Η επέμβαση ήταν επιτυχής. 65 00:06:43,406 --> 00:06:45,699 Θα τον μεταφέρουμε στην αίθουσα ανάνηψης για να δεις πώς τα πάει 66 00:06:45,783 --> 00:06:47,326 στη συνέχεια κάντε ξανά λεπτομερή έλεγχο. 67 00:06:47,952 --> 00:06:48,953 Σας ευχαριστώ. 68 00:06:53,916 --> 00:06:55,459 Θα κατευθυνθώ στο κέντρο έκτακτης ανάγκης. 69 00:06:55,543 --> 00:06:57,044 [Lee Jin] Ήμουν εκεί μόλις τώρα. 70 00:06:57,837 --> 00:07:00,297 Ο σκηνοθέτης Oh απέκτησε τις αισθήσεις του και τώρα βρίσκεται σε κανονικό θάλαμο. 71 00:07:00,381 --> 00:07:02,842 Το Q2 έχει υποστεί μόνο κατάγματα στα χέρια, τα πόδια και τους ώμους 72 00:07:02,925 --> 00:07:04,510 και δεν έχει σοβαρούς τραυματισμούς. 73 00:07:04,593 --> 00:07:06,971 Σε μια ώρα θα πάει στο χειρουργείο. 74 00:07:07,054 --> 00:07:08,889 Αναφέρετε αυτό στην προεδρεύουσα από το τηλέφωνο 75 00:07:08,973 --> 00:07:11,183 και πες μου πώς είναι ο Doyoon μόλις μετακομίσει σε θάλαμο. 76 00:07:11,267 --> 00:07:12,560 Θα πάω να επισκεφτώ τον αντιπρόεδρο 77 00:07:12,643 --> 00:07:14,895 -και να πέσει από την Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. -Ναι, κύριε. 78 00:07:21,777 --> 00:07:23,779 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 79 00:07:39,253 --> 00:07:40,713 Νοσοκομείο Abrance 80 00:07:51,265 --> 00:07:53,184 [ηχητικό σήμα οθόνης] 81 00:07:56,687 --> 00:07:57,688 Κύριε. 82 00:07:59,023 --> 00:08:01,650 Ευτυχώς, κανείς δεν φαίνεται να είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 83 00:08:03,319 --> 00:08:05,613 βλέπω. Χαίρομαι που είναι όλοι ζωντανοί. 84 00:08:06,780 --> 00:08:08,449 Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι στο νοσοκομείο. 85 00:08:09,033 --> 00:08:10,576 Η ομάδα δημοσίων σχέσεων είναι καθ' οδόν εδώ. 86 00:08:13,370 --> 00:08:14,580 Είπα ότι κατάλαβα. 87 00:08:18,918 --> 00:08:21,337 [τα βήματα που υποχωρούν] 88 00:08:23,797 --> 00:08:27,593 -[αναπνέει βαθιά] -[η πόρτα κλείνει] 89 00:08:30,054 --> 00:08:32,056 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 90 00:08:54,036 --> 00:08:55,079 Τι γίνεται με αυτόν; 91 00:08:59,166 --> 00:09:00,334 Εννοώ τους σωματοφύλακες. 92 00:09:02,628 --> 00:09:04,004 [εκπνέει βαθιά] 93 00:09:05,881 --> 00:09:07,007 Είναι και οι δύο ζωντανοί. 94 00:09:09,718 --> 00:09:11,679 Ένας από αυτούς είχε μια επιτυχημένη επέμβαση 95 00:09:12,179 --> 00:09:14,139 και ο άλλος πρόκειται να έχει ένα τώρα. 96 00:09:16,475 --> 00:09:17,935 -[γκρίνια] -[Τουάκ] 97 00:09:22,064 --> 00:09:23,357 Τι; 98 00:09:29,363 --> 00:09:32,032 Τι γίνεται με τον Τύπο; Υπήρχαν άρθρα; 99 00:09:32,116 --> 00:09:33,367 Μη σηκώνεσαι. 100 00:09:33,450 --> 00:09:36,870 Είσαι παντού στις ειδήσεις και στους δημοσιογράφους παρατάσσονται έξω από το νοσοκομείο. 101 00:09:43,752 --> 00:09:45,296 Ο κύριος Ω θα είναι εδώ σύντομα, 102 00:09:46,213 --> 00:09:47,214 οπότε θα γυρίσω σπίτι. 103 00:09:54,513 --> 00:09:56,181 Μου λέει ο γιατρός 104 00:09:57,266 --> 00:09:59,393 ότι ήταν ένα θαύμα ότι δεν πληγώθηκες. 105 00:10:04,732 --> 00:10:05,733 Ξεκουραστείτε. 106 00:10:06,483 --> 00:10:08,068 Θα πάω να ρίξω μια ματιά έξω πριν πάω. 107 00:10:13,657 --> 00:10:15,034 [η πόρτα κλείνει] 108 00:10:16,660 --> 00:10:17,703 Νοσοκομείο Abrance 109 00:10:20,497 --> 00:10:23,334 -[δημοσιογράφος 1] Πώς είναι η κυρία Οχ τώρα; -[Ρεπόρτερ 2] Πείτε μας παρακαλώ. 110 00:10:23,417 --> 00:10:25,961 -[Ρεπόρτερ 3] Πώς είναι η κατάστασή της; -[Ρεπόρτερ 4] Παρακαλώ πείτε μια λέξη. 111 00:10:26,045 --> 00:10:28,047 Η φωτογραφία από την επίθεση και το δελτίο τύπου 112 00:10:28,130 --> 00:10:30,174 έχουν σταλεί στα αντίστοιχα email της εταιρείας σας. 113 00:10:30,257 --> 00:10:33,093 Ο διευθυντής Oh δεν θα μπορέσει για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας 114 00:10:33,177 --> 00:10:35,012 όπως αυτή χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση για την ανάρρωση της. 115 00:10:35,095 --> 00:10:38,390 Λένε ότι το NOW Foundation έχει λάβει όλο και περισσότερες δωρεές. 116 00:10:38,474 --> 00:10:39,600 Είναι αλήθεια αυτό; 117 00:10:39,683 --> 00:10:42,019 -Πόσα έχετε λάβει μέχρι τώρα; -Το άκουσες μαμά; 118 00:10:42,102 --> 00:10:43,437 Θέε μου. 119 00:10:43,520 --> 00:10:46,023 Πρέπει να γεννήθηκε τυχερή με τα χρήματα. 120 00:10:46,106 --> 00:10:48,525 [προσωπικό] Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε. 121 00:10:48,609 --> 00:10:50,611 Θα σας στείλουμε το δελτίο τύπου σε μεταγενέστερη ημερομηνία. 122 00:10:51,320 --> 00:10:54,615 -[δημοσιογράφος 1] Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα; -[Ρεπόρτερ 2] Πώς είναι η κα Οχ; 123 00:10:54,698 --> 00:10:56,784 Επισκέφτηκε ο άντρας της το νοσοκομείο; 124 00:10:56,867 --> 00:10:59,870 -[Ρεπόρτερ 3] Πείτε μας περισσότερα. -[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 125 00:10:59,953 --> 00:11:01,872 Με συγχωρείτε, κύριε δημοσιογράφο. 126 00:11:04,124 --> 00:11:05,542 [ψιθυρίζει] Τι κάνεις; 127 00:11:06,627 --> 00:11:08,337 μαμά. [δύστροπο γέλιο] 128 00:11:09,421 --> 00:11:10,923 Μαμά! 129 00:11:11,006 --> 00:11:12,216 [Taera] Μαμά. 130 00:11:12,299 --> 00:11:14,551 -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] -[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 131 00:11:23,894 --> 00:11:25,896 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 132 00:12:00,681 --> 00:12:01,807 [αναστεναγμοί] 133 00:12:03,183 --> 00:12:05,310 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 134 00:12:54,526 --> 00:12:55,652 Η αποστολή απέτυχε. 135 00:12:56,820 --> 00:12:57,821 λυπάμαι. 136 00:12:59,865 --> 00:13:01,116 [Ρεπόρτερ] Ποιος είπες ότι είσαι πάλι; 137 00:13:02,117 --> 00:13:03,243 Πάμε απλά, μαμά. 138 00:13:03,911 --> 00:13:06,705 Αυτό που έλεγα λοιπόν είναι ότι είναι κόρη μου. 139 00:13:07,289 --> 00:13:08,290 Και όσο για την κόρη μου, 140 00:13:09,458 --> 00:13:11,877 είναι η Chairwoman Park του Ομίλου Hwain... 141 00:13:14,797 --> 00:13:16,632 -κουνιάδα. -[λαχανίσματα] 142 00:13:16,715 --> 00:13:18,467 -[Η μαμά της Taera] Καταλαβαίνεις τι εννοώ; -[δημοσιογράφος] Αχ. 143 00:13:18,550 --> 00:13:20,344 -Θα ήταν εντάξει να το ηχογραφήσω; -Όχι, δεν μπορείς. 144 00:13:20,427 --> 00:13:23,055 Δεν είμαστε εδώ για να σας δώσουμε συνέντευξη. 145 00:13:24,181 --> 00:13:27,184 Αυτό που λέω είναι ότι είναι εδώ 146 00:13:27,267 --> 00:13:30,103 να επισκεφτεί τη νύφη της. 147 00:13:30,187 --> 00:13:31,563 Τότε θα μπορούσα να σε βγάλω φωτογραφία; 148 00:13:31,647 --> 00:13:33,190 Όχι. Τι εννοείς, φωτογραφία; 149 00:13:33,273 --> 00:13:36,276 Σίγουρα είσαι κακός στη δουλειά σου. 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,612 Αυτή δεν είναι κάποια φωτογράφηση. 151 00:13:39,488 --> 00:13:40,989 Κάντε το να φαίνεται ειλικρινές. 152 00:13:41,073 --> 00:13:43,534 Δικαίωμα. βλέπω. [γέλια] 153 00:13:43,617 --> 00:13:44,952 Έχετε επαγγελματική κάρτα; 154 00:13:45,035 --> 00:13:46,036 [Ρεπόρτερ] Υπομονή. 155 00:13:47,204 --> 00:13:48,413 Εδώ. 156 00:13:48,497 --> 00:13:50,123 Ρεπόρτερ CBM Χουάνγκ Σετζούν 157 00:13:50,916 --> 00:13:51,917 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ. 158 00:13:56,839 --> 00:13:58,257 [στα Κορεάτικα] Αυτό είναι το μεγάλο μου διάλειμμα. 159 00:13:59,424 --> 00:14:01,718 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -[♪ αναπαράσταση μουσικής] 160 00:14:12,938 --> 00:14:15,148 -Είσαι σίγουρος ότι θα τα πάμε καλά; -[Η μαμά της Taera κοροϊδεύει] 161 00:14:15,232 --> 00:14:19,862 Απλώς κάνει τη δουλειά του ως παπαράτσι. [χλευάζει] 162 00:14:20,988 --> 00:14:24,199 Πρέπει να συνεχίσεις να σε βλέπουν για να μη σε βλέπουν από ψηλά. 163 00:14:24,283 --> 00:14:25,659 [ψιθυρίζει] Συνεχίστε. Χαμόγελο. 164 00:14:25,993 --> 00:14:28,662 Περιμένετε. Δεν πρέπει να χαμογελάς. Αυτό δεν θα κάνει. 165 00:14:28,996 --> 00:14:30,414 Προσποιηθείτε ότι είστε λυπημένοι. 166 00:14:44,678 --> 00:14:46,847 -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Είμαι εδώ με τον γενικό επίτροπο. 167 00:14:47,347 --> 00:14:48,599 [φρουρός] Ο γενικός επίτροπος είναι εδώ. 168 00:14:49,766 --> 00:14:51,768 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 169 00:14:54,229 --> 00:14:57,190 {\ an8}Το Μεγάλο Παλάτι 170 00:15:24,176 --> 00:15:25,260 [γενικός επίτροπος] κ. Χαν. 171 00:15:28,263 --> 00:15:29,681 -Ελάτε, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 172 00:15:37,481 --> 00:15:39,149 Oh Wansoo του NOW Foundation επίθεση από drones 173 00:15:39,232 --> 00:15:40,233 [η πόρτα ανοίγει] 174 00:15:41,276 --> 00:15:42,778 -[η πόρτα κλείνει] -[Η Πρόεδρος Παρκ γρυλίζει] 175 00:15:44,154 --> 00:15:45,948 [Γενικός Επίτροπος] Είναι τιμή να είσαι εδώ, Chairwoman Park. 176 00:15:46,031 --> 00:15:47,950 -Σας παρακαλώ καθίστε. -Ναι, κυρία. 177 00:15:48,909 --> 00:15:53,580 Σκέφτηκα το ποσοστό σύλληψης για φόνο στην Κορέα ήταν 99%. 178 00:15:53,664 --> 00:15:55,707 Θα βρω τον δράστη ό,τι και να γίνει, κυρία. 179 00:15:55,791 --> 00:16:00,921 Αλλά ποιος θα μπορούσε να είναι για να πυροβολούν όπλα και να χρησιμοποιούν εκρηκτικά; 180 00:16:01,755 --> 00:16:03,840 [Γενικός Επίτροπος] Επιπλέον, δέχθηκε επίσης επίθεση στη Μανίλα. 181 00:16:03,924 --> 00:16:05,133 Είναι πολύ ανησυχητικό. 182 00:16:07,427 --> 00:16:08,845 Θα βρω όποιον το έκανε. 183 00:16:08,929 --> 00:16:09,972 Λυπάμαι, κυρία. 184 00:16:10,472 --> 00:16:11,598 Δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις. 185 00:16:12,391 --> 00:16:14,393 -Κάτσε κάτω. -Ναι, κυρία. 186 00:16:15,602 --> 00:16:18,772 Η Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία λειτουργεί όσο πιο γρήγορα μπορεί. 187 00:16:18,855 --> 00:16:20,107 Από τότε που συνέβη στην Κορέα... 188 00:16:20,190 --> 00:16:21,775 Μου πονάς το κεφάλι! 189 00:16:21,858 --> 00:16:24,736 Δεν ανέχομαι δικαιολογίες. Απλά μάθε ποιος το έκανε... 190 00:16:25,737 --> 00:16:26,738 και να τους δώσει τη θανατική ποινή. 191 00:16:27,572 --> 00:16:30,158 Ναι, κυρία. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 192 00:16:31,201 --> 00:16:32,577 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 193 00:16:33,954 --> 00:16:35,414 -[μαλακό γρύλισμα] -Ναι, κυρία. 194 00:16:37,916 --> 00:16:38,959 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 195 00:16:39,042 --> 00:16:40,252 Σίγουρος. 196 00:16:41,545 --> 00:16:42,671 Αντίο, κυρία. 197 00:16:56,059 --> 00:16:58,061 [γέλια] 198 00:17:00,731 --> 00:17:04,026 Νομίζω ότι το ISIS μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό. 199 00:17:05,986 --> 00:17:08,822 Θα πρέπει να το διερευνήσουμε διεξοδικά 200 00:17:08,905 --> 00:17:11,366 από τότε που έγινε η επίθεση στην Κορέα. 201 00:17:12,492 --> 00:17:13,493 Γενικός Επίτροπος. 202 00:17:14,494 --> 00:17:15,495 Ναί; 203 00:17:16,788 --> 00:17:19,124 Αποτυχία σύλληψης του ένοχου είναι ανικανότητα. 204 00:17:19,833 --> 00:17:20,834 λυπάμαι; 205 00:17:20,917 --> 00:17:23,211 Αλλά επιλέγοντας να μην τα πιάσω είναι η επινοητικότητα. 206 00:17:24,671 --> 00:17:25,922 Ζητώ συγγνώμη; 207 00:17:26,006 --> 00:17:30,427 Κάθε φορά που δέχεται επίθεση, οι άνθρωποι δίνουν Διευθυντή Ω περισσότερη προσοχή 208 00:17:30,510 --> 00:17:35,640 ενώ οι τιμές των μετοχών της εταιρείας μας μειωθεί κατά 5 έως 10%. 209 00:17:37,142 --> 00:17:38,769 Δικαίωμα. 210 00:17:38,852 --> 00:17:41,021 Ναι, ναι, βλέπω. [γέλια] 211 00:17:41,104 --> 00:17:43,398 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 212 00:17:43,482 --> 00:17:44,691 Λοιπόν λες... 213 00:17:45,275 --> 00:17:48,779 θέλετε να αντιμετωπιστεί γρήγορα για να μην υπάρχουν φήμες. 214 00:17:50,238 --> 00:17:52,032 Πτώση των τιμών των μετοχών 215 00:17:52,115 --> 00:17:54,576 θα επηρεάσει αρνητικά την οικονομία. 216 00:17:54,659 --> 00:17:57,788 όντως έχεις δίκιο. [γελάει, ρουφάει δόντια] 217 00:17:58,413 --> 00:18:01,458 Αλλά η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών ζήτησε την πληροφορία που έχουμε συγκεντρώσει 218 00:18:01,541 --> 00:18:03,418 αφού οι επιθέσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε 219 00:18:03,502 --> 00:18:04,920 -διπλωματικές εντάσεις. - Γενικός Επίτροπος. 220 00:18:06,129 --> 00:18:08,673 Χρειάζεται να σας το διευκρινίσω; 221 00:18:10,467 --> 00:18:12,469 [γέλια] 222 00:18:13,011 --> 00:18:15,847 Θα είμαι σίγουρος ότι θα το αντιμετωπίσω. [γέλια] 223 00:18:16,681 --> 00:18:19,684 Φυσικά. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. [γέλια] 224 00:18:27,484 --> 00:18:29,736 Νοσοκομείο Abrance 225 00:18:32,739 --> 00:18:34,491 -Με συγχωρείτε. -Ναί; 226 00:18:34,574 --> 00:18:36,284 Χρειάζεστε τίποτα, κυρία; 227 00:18:36,952 --> 00:18:39,496 Πού μένουν οι σωματοφύλακές μου; 228 00:18:39,579 --> 00:18:41,832 [νοσοκόμα] Υπομονή. Με συγχωρείς, Κιμ. 229 00:18:57,055 --> 00:18:58,974 Seo Doyoon 230 00:19:22,038 --> 00:19:24,040 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 231 00:19:27,377 --> 00:19:28,378 [Ο φίλος του Doyoon] Ορίστε, Doyoon. 232 00:19:29,379 --> 00:19:30,714 Είναι από τον κύριο Κιμ. 233 00:19:30,797 --> 00:19:32,799 Είναι πλάνα από όλες τις κάμερες CCTV κοντά στην τοποθεσία. 234 00:19:33,383 --> 00:19:35,093 Σας ευχαριστώ. Θα σας κεράσω ένα γεύμα αργότερα. 235 00:19:35,177 --> 00:19:36,303 Φρόντισε τον εαυτό σου. 236 00:19:36,386 --> 00:19:38,221 Θα επικοινωνήσω μαζί σας εάν λάβουμε ενημερώσεις. 237 00:19:44,227 --> 00:19:45,562 [αναστεναγμοί] 238 00:19:45,645 --> 00:19:47,564 Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία 239 00:19:57,073 --> 00:19:58,658 [Yongkook] Τι είπε η αστυνομία; 240 00:19:58,742 --> 00:20:02,412 Υποπτεύονται ότι πίσω από την επίθεση βρίσκεται το ISIS αλλά δεν έχουν βρει ακόμη στοιχεία. 241 00:20:04,289 --> 00:20:05,290 [αναστεναγμοί] 242 00:20:06,041 --> 00:20:09,044 Σε κοντινή απόσταση εντοπίστηκε μια ύποπτη μοτοσικλέτα την ώρα της επίθεσης, 243 00:20:09,127 --> 00:20:13,506 έτσι έβαλαν 50 αξιωματικούς να κοιτάξουν όλα τα κοντινά πλάνα CCTV κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, 244 00:20:13,590 --> 00:20:15,091 αλλά έχασαν τα ίχνη του. 245 00:20:16,927 --> 00:20:17,969 [αναστεναγμοί] 246 00:20:25,602 --> 00:20:26,603 [Yongkook] Εδώ. 247 00:20:26,686 --> 00:20:29,689 Όπως και την προηγούμενη φορά, είναι 70 πακέτα σε δολάρια ΗΠΑ. 248 00:20:29,773 --> 00:20:31,566 Είναι για το Eight Star Fortune στο Ίντσεον, σωστά; 249 00:20:33,735 --> 00:20:34,736 Ναί. 250 00:20:36,279 --> 00:20:37,447 Κατάλαβα, κύριε. 251 00:20:38,198 --> 00:20:40,200 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 252 00:20:44,621 --> 00:20:47,040 Πρέπει να κοιτάξω περαιτέρω έρευνα της αστυνομίας; 253 00:20:53,672 --> 00:20:55,090 Εάν υπάρχουν ενημερώσεις, 254 00:20:56,007 --> 00:20:57,384 ενημερώστε μου αμέσως. 255 00:20:57,968 --> 00:20:58,969 Ναι, κύριε. 256 00:21:03,640 --> 00:21:05,600 [υγρό σβήσιμο] 257 00:21:12,816 --> 00:21:13,817 [αναστεναγμοί] 258 00:21:27,455 --> 00:21:29,582 [Doyoon] Μπορείς να είσαι σίγουρος 259 00:21:30,417 --> 00:21:33,003 τα χρήματα που παραδώσατε δεν ήταν να προσλάβω έναν δολοφόνο; 260 00:21:33,086 --> 00:21:35,338 Γι' αυτό πέθανε ο Juhyuk! 261 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 262 00:21:56,192 --> 00:21:59,154 [κ. Han] Ο αντιπρόεδρος φαίνεται να δημιουργεί τα δικά του κεφάλαια. 263 00:21:59,654 --> 00:22:00,655 [Chairwoman Park] Πόσο; 264 00:22:00,739 --> 00:22:02,449 Δεν είναι πολλά. 265 00:22:02,532 --> 00:22:05,910 Νομίζω ότι έχει δημιουργήσει περίπου 100 λογαριασμούς που κατέχουν ένα δισεκατομμύριο γουόν το καθένα. 266 00:22:08,246 --> 00:22:09,247 Αφήστε τον. 267 00:22:09,914 --> 00:22:12,459 Πρέπει να έχει ανάγκη από χρήματα χωρίς να ξέρω. 268 00:22:13,043 --> 00:22:16,296 Φαίνεται όμως ότι έχει να κάνει με κάποιους επικίνδυνους ανθρώπους. 269 00:22:17,172 --> 00:22:20,675 Δεν μπορώ να καταλάβω αν κρατούνται τα χρήματα ως ταμείο λάσπης ή για κάτι άλλο. 270 00:22:20,759 --> 00:22:21,760 Υπομονή. 271 00:22:22,302 --> 00:22:24,763 Είναι 100 δισεκατομμύρια γουόν λίγη αλλαγή για εσάς; 272 00:22:26,514 --> 00:22:27,515 λυπάμαι; 273 00:22:29,434 --> 00:22:31,895 Μπορείτε να κρατήσετε το μυαλό σας μακριά από αυτό προς το παρόν. 274 00:22:33,146 --> 00:22:34,356 Τι είπε ο Yongmin; 275 00:22:34,439 --> 00:22:38,193 -Ακόμα πεισματάρει; -[αναπνέει βαθιά] 276 00:22:38,860 --> 00:22:40,528 Θα πάω να του μιλήσω. 277 00:22:42,405 --> 00:22:43,782 Δεν θέλει το ίδρυμα 278 00:22:43,865 --> 00:22:45,784 ακόμα κι αφού είπα ότι θα του δώσω η αφορολόγητη επιχείρησή μας επίσης. 279 00:22:45,867 --> 00:22:48,078 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει; 280 00:22:48,411 --> 00:22:50,538 Ποιον θέλει να είναι τόσο άπληστος; 281 00:22:50,622 --> 00:22:52,665 [♪ αναπαραγωγή μουσικής ελαφριάς έντασης] 282 00:23:03,134 --> 00:23:04,135 [αναστεναγμοί] 283 00:23:10,308 --> 00:23:13,311 Ο αντιπρόεδρος της Cosmo Kim Yongmin ακόμα δεν απαντά στις κλήσεις μου. 284 00:23:15,188 --> 00:23:16,231 Αφήστε τον να είναι. 285 00:23:19,651 --> 00:23:22,737 Ρώτησα τον κύριο Χαν αν μπορούσαμε να χωρίσουμε την αφορολόγητη επιχείρησή μας 286 00:23:22,821 --> 00:23:25,073 να του δώσει ως μετατρέψιμα ομόλογα, 287 00:23:25,740 --> 00:23:28,952 αλλά δεν νομίζω ότι έχει παραιτηθεί να έχουμε την Cosmo μαζί μας ακόμα. 288 00:23:30,286 --> 00:23:31,287 Ότι ο κύριος Χαν... 289 00:23:32,831 --> 00:23:34,207 Να τον παρακολουθείς στενά. 290 00:23:34,290 --> 00:23:37,127 Ναι, κύριε. Θα επανέλθω εάν υπάρχουν ενημερώσεις. 291 00:23:43,007 --> 00:23:44,717 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 292 00:23:44,801 --> 00:23:47,095 Αυτός ο ηλίθιος συνεχίζει να προσπαθεί να κοιτάξει το άλογο δώρο στο στόμα. 293 00:23:48,012 --> 00:23:49,013 [χλευάζει] 294 00:23:50,014 --> 00:23:51,015 [Ο Yongmin αναστενάζει] 295 00:23:51,099 --> 00:23:52,517 -[Yongmin] Ανάθεμα. -[κ. Χαν] Κάτσε κάτω. 296 00:23:53,726 --> 00:23:54,978 Απλά πες μου! 297 00:23:55,061 --> 00:23:57,564 Δεν είναι δική σου δουλειά είτε έχουμε απώλεια είτε όχι. 298 00:23:57,647 --> 00:24:00,150 Αυτό συνεπάγεται περισσότερα από απλά Cosmo Cosmetics. 299 00:24:00,233 --> 00:24:03,319 Επενδύουμε στο κατάστημα αφορολογήτων ειδών ώστε να μπορείτε να το έχετε κληροδοτήσει. 300 00:24:04,571 --> 00:24:06,030 Κοιτάξτε, κύριε Χαν. 301 00:24:06,114 --> 00:24:07,991 Είτε ο αντιπρόεδρος είτε ο Wansoo 302 00:24:08,074 --> 00:24:09,909 πρέπει να έρθει εδώ και ικετεύστε μας για συγχώρεση. 303 00:24:09,993 --> 00:24:11,786 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 304 00:24:11,870 --> 00:24:14,581 Μπορεί να μην είναι για σένα, αλλά είναι για μένα. 305 00:24:15,373 --> 00:24:16,666 Αυτός είναι ο λόγος που η καταγωγή κάποιου έχει σημασία. 306 00:24:16,749 --> 00:24:19,419 Είναι η κόρη κάποιου άθλιου καδριού. 307 00:24:19,502 --> 00:24:23,173 Πώς τολμά να παρεμβαίνει στην κυκλοφορία του νέου μας προϊόντος; 308 00:24:23,256 --> 00:24:25,341 Και πόσες γενιές απαιτούνται να επικυρώσει την καταγωγή κάποιου; 309 00:24:25,425 --> 00:24:27,135 Ξεκίνησε και ο παππούς σου 310 00:24:27,218 --> 00:24:29,137 ως μικροπωλητής που πουλούσε καλλυντικά όλα σε ένα, Jiyeon. 311 00:24:29,220 --> 00:24:31,598 Εσύ... Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 312 00:24:31,681 --> 00:24:34,017 Ποιος νομίζεις μιλάς τώρα; 313 00:24:34,100 --> 00:24:36,352 [αναπνέει βαθιά] 314 00:24:36,436 --> 00:24:37,437 Αντιπρόεδρος Κιμ 315 00:24:38,062 --> 00:24:40,190 και ο Πρόεδρος Seo. 316 00:24:40,857 --> 00:24:43,401 Αυτή η επένδυση θα είναι επωφελής και στους δυο σας. 317 00:24:43,485 --> 00:24:47,197 Και ο διευθυντής Oh δεν θα ακούσει ποτέ ακόμα κι αν της πούμε να ζητήσει συγγνώμη. 318 00:24:47,280 --> 00:24:50,241 Τι έχει ο νεκρός πατέρας μου ή η μητέρα μου έκανε για μένα; 319 00:24:50,867 --> 00:24:53,077 Όλα όσα μου πρόσφεραν ήταν αυτό το ίδρυμα που διοικούσε ο Wansoo, 320 00:24:53,161 --> 00:24:54,662 ούτε καν μία από τις θυγατρικές μας. 321 00:24:54,746 --> 00:24:56,164 Πρακτικά μου το λες να το ρουφήξει 322 00:24:56,247 --> 00:24:58,333 και ξέπλυνε χρήμα για την κληρονομιά του Yongkook. 323 00:24:58,416 --> 00:25:00,919 σου είπα ότι θα τα εξηγούσα όλα αργότερα. 324 00:25:01,002 --> 00:25:02,086 Κλείσε το! 325 00:25:02,879 --> 00:25:04,964 Αυτόν που μισώ περισσότερο από τη μαμά μου 326 00:25:05,048 --> 00:25:07,800 είσαι εσύ που τα σχεδίασες όλα αυτά. 327 00:25:08,343 --> 00:25:11,721 Δεν σκοπεύω να εμπλακώ με εσένα ή με τη μαμά πια, 328 00:25:12,639 --> 00:25:15,475 οπότε σταμάτα να περνάς τη γραμμή για να μου κάνεις διάλεξη και απλά φύγε. 329 00:25:18,436 --> 00:25:21,064 Ήσουν τόσο γρήγορος να μας τον πετάξεις. 330 00:25:21,147 --> 00:25:22,857 Γιατί τον παραγγέλνεις τώρα; 331 00:25:22,941 --> 00:25:26,903 Ζητήστε από το Wansoo να έχει τον κινεζικό FDA εγκρίνει τη σειρά καλλυντικών μας. 332 00:25:28,071 --> 00:25:29,489 Τότε θα το βάλω μια δεύτερη σκέψη. 333 00:25:30,532 --> 00:25:31,533 Ναι, κύριε. 334 00:25:32,575 --> 00:25:34,035 -Σε ικετεύω. -[αναστεναγμοί] 335 00:25:34,577 --> 00:25:36,621 Παρακαλώ σκεφτείτε προσεκτικά για αυτά που σου είπα σήμερα. 336 00:25:43,086 --> 00:25:45,296 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 337 00:25:46,172 --> 00:25:48,967 Ποιος νομίζει ότι είναι; Είναι απλώς ο οικογενειακός δικηγόρος. 338 00:25:49,050 --> 00:25:50,260 Δεν θα το επιτρέψω. 339 00:25:50,343 --> 00:25:52,470 συμφωνώ. Είμαι μαζί σου σε αυτό. 340 00:25:52,554 --> 00:25:54,430 Ήταν αυτός που κανόνισε να σε παντρευτώ 341 00:25:54,514 --> 00:25:56,182 μετά τον γάμο μου με τον Yongkook έπεσε μέσα. 342 00:25:56,266 --> 00:25:58,476 -[βουίζει το τηλέφωνο] -Έπεισε τη μαμά μου. 343 00:26:00,520 --> 00:26:01,521 [Jiyeon] Ναι, αγάπη μου. 344 00:26:02,355 --> 00:26:03,856 Θα είμαι αμέσως κάτω. 345 00:26:03,940 --> 00:26:05,650 [φωνάζει] Δεν μπορείς να απαντήσεις στο τηλέφωνο έξω; 346 00:26:05,733 --> 00:26:07,986 Με τρόμαξες. Το έχεις χάσει; 347 00:26:08,069 --> 00:26:09,862 Γιατί να ουρλιάξεις έτσι; 348 00:26:09,946 --> 00:26:11,656 θα κάνω τα στραβά μάτια, 349 00:26:12,240 --> 00:26:14,158 οπότε βοηθήστε με να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 350 00:26:14,742 --> 00:26:15,743 Τα στραβά μάτια σε τι; 351 00:26:20,582 --> 00:26:22,750 [η πόρτα ανοίγει, χτυπάει] 352 00:26:23,251 --> 00:26:24,419 Ανάθεμά το. 353 00:26:25,169 --> 00:26:27,046 Νοσοκομείο Abrance 354 00:26:27,130 --> 00:26:28,506 [κα. Yoon] Η διαδικασία εξιλέωσής σας έχει ολοκληρωθεί. 355 00:26:28,590 --> 00:26:29,882 Πρέπει να πάμε. 356 00:26:35,179 --> 00:26:38,933 Η πρόεδρος με έστειλε εδώ για να σε κρατήσω ασφαλή. 357 00:26:40,643 --> 00:26:42,520 Μπορείτε να περιμένετε στο αυτοκίνητο, κυρία Γιουν. 358 00:26:42,604 --> 00:26:45,106 Θα είμαι εκεί αφού επισκεφτώ τους τραυματισμένους σωματοφύλακες. 359 00:26:45,898 --> 00:26:46,899 Ναι, κυρία. 360 00:27:00,872 --> 00:27:01,873 [Wansoo] Περιμένετε εδώ. 361 00:27:01,956 --> 00:27:03,416 Θα είμαι γρήγορος. 362 00:27:03,499 --> 00:27:04,751 Ναι, κυρία. 363 00:27:16,304 --> 00:27:18,306 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 364 00:27:27,065 --> 00:27:28,483 [γκρίνια] 365 00:27:29,984 --> 00:27:33,196 Το Q2 λαμβάνει το τσεκαπ του. 366 00:27:33,613 --> 00:27:34,614 Παρακαλώ μπείτε. 367 00:27:42,080 --> 00:27:43,873 Παραλίγο να πεθάνεις. 368 00:27:44,832 --> 00:27:46,459 Άλλη μια ίντσα 369 00:27:46,542 --> 00:27:48,378 και τον πνεύμονά σου θα μπορούσε να είχε τραυματιστεί σοβαρά. 370 00:27:48,461 --> 00:27:50,171 Αλλά είσαι ασφαλής. 371 00:27:51,631 --> 00:27:52,965 [αναστεναγμοί] 372 00:27:53,049 --> 00:27:56,177 Γιατί κρατάς βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο; 373 00:27:57,053 --> 00:27:58,513 Μου είπε μια φορά η μαμά μου 374 00:27:59,681 --> 00:28:02,975 ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο ειλικρινές παρά τα λεφτά και το σώμα του... 375 00:28:05,144 --> 00:28:08,898 αφού τα λεφτά του και το σώμα του ακολουθήστε την καρδιά κάποιου. 376 00:28:11,401 --> 00:28:14,404 Η οικογένειά μας ήταν κάποτε φτωχή. 377 00:28:15,613 --> 00:28:19,575 Η μαμά μου έβαζε λεφτά στην άκρη να μου δώσει χαρτζιλίκι 378 00:28:20,827 --> 00:28:22,495 και αγόρασέ μου καινούργια αθλητικά παπούτσια. 379 00:28:23,413 --> 00:28:25,832 Δούλευε και με μερική απασχόληση πίσω από την πλάτη του πατέρα μου 380 00:28:26,249 --> 00:28:28,000 για να ετοιμάσει ένα πλούσιο γεύμα για μένα και τον Juhyuk. 381 00:28:29,252 --> 00:28:31,003 Της φώναξα να σταματήσει να το κάνει, 382 00:28:32,088 --> 00:28:34,924 αλλά μου είπε ότι ακολουθούσε την καρδιά της. 383 00:28:37,760 --> 00:28:40,638 Γιατί θα το κάνεις ποτέ να με ακολουθήσει η καρδιά σου; 384 00:28:41,806 --> 00:28:43,474 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 385 00:28:44,142 --> 00:28:45,435 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 386 00:28:45,977 --> 00:28:47,687 Σε έσωσα, έτσι δεν είναι; 387 00:28:52,275 --> 00:28:54,402 Συνέβη πριν καν το καταλάβω. 388 00:28:55,027 --> 00:28:57,113 Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες. 389 00:28:59,449 --> 00:29:02,243 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα σε αντάλλαγμα. 390 00:29:03,703 --> 00:29:04,704 [Ο Doyoon γρυλίζει] 391 00:29:05,204 --> 00:29:08,124 Ένας φίλος μου στην αστυνομία μου έστειλε πλάνα CCTV. 392 00:29:10,501 --> 00:29:11,627 Δεν χρειάζεται να μου δείξεις. 393 00:29:12,920 --> 00:29:15,590 -Είναι από το σημείο της επίθεσης. -Δεν χρειάζεται να το δω. 394 00:29:19,177 --> 00:29:20,428 Σε εμπιστεύομαι τώρα. 395 00:29:24,974 --> 00:29:25,975 σε εμπιστεύομαι. 396 00:29:27,602 --> 00:29:29,604 [♪ γλυκιά μουσική που παίζει, KLANG "We Are"] 397 00:29:35,318 --> 00:29:36,319 [εκπνέει απότομα] 398 00:30:41,801 --> 00:30:44,178 Υπάρχουν σωματοφύλακες με περιμένει έξω. 399 00:30:46,347 --> 00:30:48,558 Θα μιλήσουμε περισσότερο μόλις απολυθείτε. 400 00:30:49,809 --> 00:30:50,810 Γίνε καλά σύντομα. 401 00:30:53,938 --> 00:30:55,523 Μη βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο για χάρη μου. 402 00:30:57,775 --> 00:30:58,776 Παρακαλώ. 403 00:31:27,179 --> 00:31:28,264 [εκπνέει βαθιά] 404 00:31:30,141 --> 00:31:31,851 [πουλιά που κελαηδούν] 405 00:31:38,524 --> 00:31:39,567 [η πόρτα ανοίγει] 406 00:31:55,875 --> 00:31:57,043 [αναστεναγμοί] 407 00:31:57,627 --> 00:31:59,754 Τα βλαστοκύτταρα είναι άχρηστα. 408 00:32:00,630 --> 00:32:02,131 Και το πρωτόγαλα δεν έχει καλή γεύση. 409 00:32:02,798 --> 00:32:03,799 Όμως ο χρόνος κυλά 410 00:32:05,009 --> 00:32:06,469 τόσο αλύπητα. 411 00:32:16,437 --> 00:32:17,772 [Η Πρόεδρος Παρκ εκπνέει απότομα] 412 00:32:22,944 --> 00:32:26,906 Άκουσα ότι το αυτοκίνητό σας ήταν ολική και άναψε. 413 00:32:27,657 --> 00:32:29,033 Δεν έχεις γρατσουνιά πάνω σου. 414 00:32:29,617 --> 00:32:30,743 Ήμουν τυχερός. 415 00:32:31,202 --> 00:32:32,870 Λυπάμαι που σε ανησυχώ. 416 00:32:33,913 --> 00:32:35,247 Και ο σωματοφύλακας; 417 00:32:38,250 --> 00:32:39,543 Τραυματίστηκε βαριά, 418 00:32:40,419 --> 00:32:41,587 αλλά είναι σε ανάκαμψη. 419 00:32:41,879 --> 00:32:42,880 Μήπως... 420 00:32:43,464 --> 00:32:45,925 βάλε τα χέρια του γύρω σου έτσι να σε προστατέψω; 421 00:32:48,636 --> 00:32:49,929 Μόνο αυτό κάνουν... 422 00:32:50,930 --> 00:32:52,765 γιατί τους πληρώνουμε αρκετά καλά. 423 00:32:54,308 --> 00:32:56,811 Μπορείς να αγοράσεις τη ζωή ενός ανθρώπου με χρήματα; 424 00:32:56,894 --> 00:32:58,562 Φυσικά. Πώς θα μπορούσες να μην το ξέρεις; 425 00:32:58,646 --> 00:32:59,814 Τότε έχεις... 426 00:33:00,731 --> 00:33:03,109 αγόρασε τη ζωή κάποιου με χρήματα; 427 00:33:03,192 --> 00:33:05,319 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 428 00:33:08,531 --> 00:33:09,824 Αυτό είναι εμπορικό μυστικό. 429 00:33:11,158 --> 00:33:13,160 Η ζωή σας είναι δική σας να οδηγείτε. 430 00:33:13,244 --> 00:33:14,370 Μη μου ζητάς συμβουλές. 431 00:33:16,497 --> 00:33:17,498 Τέλος πάντων... 432 00:33:18,708 --> 00:33:20,543 πρέπει να έχεις κακή τύχη φέτος. 433 00:33:21,043 --> 00:33:22,420 Πόσες φορές έχει η ζωή σου 434 00:33:23,379 --> 00:33:24,839 απειλείται ήδη; 435 00:33:26,298 --> 00:33:27,425 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις 436 00:33:27,925 --> 00:33:29,802 να προσπαθήσεις να γίνεις καλύτερος άνθρωπος από εδώ και πέρα; 437 00:33:30,678 --> 00:33:31,929 Τότε θα γίνουν καλά πράγματα. 438 00:33:34,181 --> 00:33:35,933 Και λύστε αυτή την υπόθεση με την Κίνα. 439 00:33:36,017 --> 00:33:39,603 Η Taera είπε ότι ήθελε να φτιάξει μια επένδυση στην αφορολόγητη επιχείρησή μας. 440 00:33:39,687 --> 00:33:40,771 Η ερωμένη του άντρα σου. 441 00:33:41,689 --> 00:33:44,191 Ή μήπως είναι η ερωμένη του άντρα μου; [χλευάζει] 442 00:33:44,942 --> 00:33:45,985 Τέλος πάντων, 443 00:33:46,068 --> 00:33:49,905 Ο πατέρας της είναι ο Jang Heungsoo, ο πρώην δικαστής του Αρείου Πάγου. 444 00:33:50,698 --> 00:33:52,867 -Το ξέρω. -Η μητέρα της δεν είναι εγγεγραμμένη στο οικογενειακό μητρώο, 445 00:33:52,950 --> 00:33:54,869 αλλά η Taera είναι. 446 00:33:54,952 --> 00:33:58,539 Ο ετεροθαλής αδερφός της είναι διάσημος διαχειριστής κεφαλαίων στο Χονγκ Κονγκ. 447 00:33:59,123 --> 00:34:00,958 Λέει ότι θα επενδύσει στην αφορολόγητη επιχείρησή μας 448 00:34:01,042 --> 00:34:05,212 αν η οικογένεια του Γιονγκμίν αποχωρήσει εξαιτίας αυτού που έκανες. 449 00:34:06,130 --> 00:34:07,965 -Και θα την αφήσεις; -Αυτό εξαρτάται από σένα. 450 00:34:13,679 --> 00:34:15,723 μαμά. Υπομονή, μαμά. Υπομονή. 451 00:34:15,806 --> 00:34:17,349 Θα σε αφήσω να μπεις. Τα λέμε. 452 00:34:20,770 --> 00:34:22,480 [βιαστικά βήματα] 453 00:34:27,610 --> 00:34:28,611 [χλευάζει] 454 00:34:29,195 --> 00:34:32,114 Είπε η κυρία του σπιτιού θα ήταν εδώ για να με χαιρετήσει. 455 00:34:34,200 --> 00:34:35,201 [Taera] Μαμά. 456 00:34:35,284 --> 00:34:37,828 -Θεέ μου, Ταέρα. Γειά σου. -Μαμά. 457 00:34:37,912 --> 00:34:39,371 [αναστεναγμοί] Καλή θλίψη. 458 00:34:41,957 --> 00:34:43,209 -Πάμε. -Καλά. 459 00:34:43,292 --> 00:34:45,002 -Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. -[χλευάζει] 460 00:34:45,544 --> 00:34:47,797 Κυρία Byeon, αυτή είναι η μαμά μου. 461 00:34:48,547 --> 00:34:50,758 -Το ξέρω. -Λοιπόν τι νομίζεις ότι κάνεις; 462 00:34:50,841 --> 00:34:52,259 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να την αφήσω να μπει. 463 00:34:52,843 --> 00:34:55,805 -[Η μαμά της Taera και της Taera κοροϊδεύουν] -Περίμενε. Αλλά γιατί; 464 00:34:55,888 --> 00:34:58,516 Θα μπορούσα να περάσω να πει ένα γεια στην προεδρεύουσα. 465 00:34:58,599 --> 00:35:01,977 Δεν μπορείτε να εισέλθετε χωρίς την άδεια της προέδρου. 466 00:35:02,061 --> 00:35:03,646 Αν θέλετε να επισκεφτείτε την κόρη σας, 467 00:35:04,230 --> 00:35:05,481 μπορείτε να το κάνετε έξω. 468 00:35:05,564 --> 00:35:06,649 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 469 00:35:06,732 --> 00:35:08,734 Ακολουθήστε με με αυτά τα δώρα που έφερε η μαμά μου. 470 00:35:08,818 --> 00:35:10,569 -Πάμε, μαμά. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 471 00:35:11,403 --> 00:35:14,406 -[χλευάζει] -Η κα. Γεια σου, είμαι εγώ. 472 00:35:15,032 --> 00:35:16,200 -[Taera] Πάμε μέσα, μαμά. -[Wansoo] Τι συμβαίνει; 473 00:35:17,368 --> 00:35:20,329 Εσύ είσαι, Wansoo! [γέλια] 474 00:35:21,539 --> 00:35:23,791 Βλέπεις, αυτή η γυναίκα εδώ... 475 00:35:23,874 --> 00:35:28,003 Δεν καταλαβαίνει ποιος είμαι και αρνείται να με αφήσει να περάσω. 476 00:35:29,338 --> 00:35:31,006 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της; 477 00:35:31,090 --> 00:35:33,300 κα Μπυεόν. Θα τους μιλήσω. 478 00:35:34,802 --> 00:35:36,595 Θα σας δείξω στο παράρτημα. Ακολουθήστε με. 479 00:35:37,805 --> 00:35:38,806 Γεια σου. 480 00:35:42,643 --> 00:35:44,562 [αναστεναγμοί] Θα πρέπει να τα πάρετε μέσα. 481 00:35:45,104 --> 00:35:48,274 Έχω φέρει τρούφες και κολύμπι 482 00:35:48,774 --> 00:35:50,359 τόσο μεγάλη όσο η γροθιά μου. 483 00:35:50,442 --> 00:35:53,612 Δεν μπορούμε να αφήσουμε φαγητό από έξω που δεν γνωρίζουμε την προέλευση. 484 00:35:55,823 --> 00:35:58,075 -Ακολουθήστε με. -[Η μαμά της Taera και της Taera κοροϊδεύουν] 485 00:35:58,159 --> 00:36:00,161 -Θεέ, μαμά. -Αυτό είναι απίστευτο. 486 00:36:00,995 --> 00:36:02,246 Περίμενε εδώ. 487 00:36:08,002 --> 00:36:10,004 [♪ αναπαράσταση μουσικής] 488 00:36:18,137 --> 00:36:19,555 [♪ η μουσική σταματά] 489 00:36:20,639 --> 00:36:21,932 [ρεκόρ εφέ γρατσουνιών] 490 00:36:23,601 --> 00:36:24,685 [χλευάζει] 491 00:36:27,146 --> 00:36:28,355 [Η μαμά της Taera χλευάζει] 492 00:36:29,857 --> 00:36:31,442 Διαχειριστής hedge fund στο Χονγκ Κονγκ; 493 00:36:31,984 --> 00:36:34,862 Ναι, έτσι είναι. [γέλια] 494 00:36:37,907 --> 00:36:43,370 Ο αδερφός της είναι αρκετά διάσημος στο Χονγκ Κονγκ. 495 00:36:43,454 --> 00:36:44,872 Και; 496 00:36:44,955 --> 00:36:47,333 Άκουσα ότι η οικογένεια του Yongmin αρνήθηκε να κάνει επένδυση... 497 00:36:49,585 --> 00:36:50,711 κυρία. 498 00:36:51,670 --> 00:36:52,755 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 499 00:36:53,422 --> 00:36:55,424 Μην ξεπερνάτε τα όριά σας. 500 00:37:00,095 --> 00:37:01,388 Αν θες κάτι πες μου. 501 00:37:02,348 --> 00:37:03,682 Τι εννοείς; 502 00:37:03,766 --> 00:37:05,726 Για να μείνουμε έξω από την επιχείρησή μας. 503 00:37:06,852 --> 00:37:08,229 Χώρισε τον. 504 00:37:08,812 --> 00:37:13,108 [απαλό γέλιο] Δοκιμάστε ξανά με κάτι που είναι δυνατό. 505 00:37:13,692 --> 00:37:15,277 Γιατί το κάνεις αυτό... 506 00:37:17,196 --> 00:37:19,323 κυρία; Θεέ μου. 507 00:37:19,406 --> 00:37:20,407 Ακούω. 508 00:37:21,408 --> 00:37:23,244 Θέλεις να σε διώξουν από το σπίτι χωρίς τον γιο σου; 509 00:37:23,327 --> 00:37:25,329 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 510 00:37:28,749 --> 00:37:30,542 [αναστεναγμοί] Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 511 00:37:40,386 --> 00:37:41,720 [πουλιά που κελαηδούν] 512 00:37:42,680 --> 00:37:44,682 [χτυπάει το τηλέφωνο] 513 00:37:45,557 --> 00:37:47,059 [προσωπικό] Σχετικά με την τρομοκρατική επίθεση, 514 00:37:47,142 --> 00:37:49,853 θα σας δώσουμε τις λεπτομέρειες αφού το εξετάσαμε περαιτέρω. 515 00:37:50,437 --> 00:37:52,564 -Ναι, σε παρακαλώ να το κάνεις. - Εξακολουθούμε να ελέγχουμε. 516 00:37:52,648 --> 00:37:54,191 Δεν μπορούμε να μπούμε σε λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή. 517 00:37:54,275 --> 00:37:55,276 [χτυπά την πόρτα] 518 00:37:57,319 --> 00:37:59,947 Γιατί επέστρεψες ήδη; 519 00:38:00,030 --> 00:38:02,533 Δεν ήταν τίποτα σοβαρό. Δεν χρειαζόμουν τα υπόλοιπα. 520 00:38:04,451 --> 00:38:05,452 [Hyunsoo] Αλλά ακόμα... 521 00:38:06,120 --> 00:38:07,371 εισαι σιγουρος οτι εισαι καλα? 522 00:38:10,958 --> 00:38:13,335 [γρυλίζει] Τι είναι αυτό; 523 00:38:15,337 --> 00:38:16,547 Τα πρωτότυπα αντίγραφα 524 00:38:16,630 --> 00:38:18,465 των λογιστικών βιβλίων του ιδρύματος ανέφερα πριν. 525 00:38:18,549 --> 00:38:19,591 Δώστε μου τα. 526 00:38:21,302 --> 00:38:22,303 Στην πραγματικότητα... 527 00:38:25,597 --> 00:38:26,640 υπάρχουν δύο από αυτούς. 528 00:38:26,724 --> 00:38:29,143 Τα λογιστικά βιβλία που έχω έχουν αλλοιωθεί για φορολογικούς σκοπούς. 529 00:38:29,226 --> 00:38:32,521 Τότε ο κ. Χαν έχει τα πραγματικά καθολικά; 530 00:38:33,439 --> 00:38:34,815 Νόμιζα ότι δεν ήθελες για να μάθετε για αυτό. 531 00:38:35,691 --> 00:38:36,775 Δώστε μου τα. 532 00:38:39,320 --> 00:38:41,447 Είμαι ανώτερος διευθύνων σύμβουλος στο Hwain παρά το γεγονός ότι δεν έχει πτυχίο κολεγίου. 533 00:38:41,530 --> 00:38:42,823 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 534 00:38:44,408 --> 00:38:47,036 Παίρνω την πτώση σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα. 535 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 ξέρω. 536 00:38:50,956 --> 00:38:51,957 Και; 537 00:38:52,833 --> 00:38:54,251 Θα σκεφτώ κάτι. 538 00:38:55,044 --> 00:38:56,378 -Γουάνσου. -Χιουνσού. 539 00:38:58,213 --> 00:38:59,840 Μισούσα τη μητέρα μας, 540 00:39:00,549 --> 00:39:03,052 αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που είδα όταν την επισκέφτηκα. 541 00:39:03,635 --> 00:39:05,721 Το έκανα αυτό. Δεν είχες κανένα ρόλο σε αυτό. 542 00:39:06,305 --> 00:39:07,973 Πλήρωσε πολύ βαρύ τίμημα. 543 00:39:08,474 --> 00:39:09,725 Και με την πρόσφατη επίθεση... 544 00:39:09,808 --> 00:39:11,143 Είναι εκδίκηση που θέλετε; 545 00:39:11,643 --> 00:39:13,854 Μας θέλεις να βουτήξει με το κεφάλι στον κίνδυνο; 546 00:39:13,937 --> 00:39:16,440 Δεν λέω ότι θα πάω να κάνει κάτι αμέσως. 547 00:39:16,523 --> 00:39:18,108 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα άνθρωποι σαν εμάς. 548 00:39:18,192 --> 00:39:20,527 Chairwoman Park και ο κ. Han έχει ήδη βεβαιωθεί για αυτό. 549 00:39:20,611 --> 00:39:22,863 -Χιουνσού. -Τι χρειάζεσαι τα λογιστικά βιβλία; 550 00:39:24,156 --> 00:39:26,033 Εκθέτεις το λάσπη ταμείο τους, εγώ πηγαίνω φυλακή, 551 00:39:26,825 --> 00:39:27,826 και μετά τι γίνεται με εσένα; 552 00:39:28,327 --> 00:39:30,913 Είστε ο διευθυντής του NOW Foundation. Θα πας και φυλακή. 553 00:39:30,996 --> 00:39:32,623 Θα πάμε και οι δύο φυλακή και αυτό θα είναι. 554 00:39:33,207 --> 00:39:35,584 -Αυτό το λες εκδίκηση; -Θα σκεφτώ κάτι. 555 00:39:35,667 --> 00:39:38,170 Χρειαζόμαστε κάτι για να μπορέσει να αντισταθεί εναντίον τους. 556 00:39:38,253 --> 00:39:39,505 [αναστεναγμοί] 557 00:39:41,298 --> 00:39:42,299 [Wansoo] Hyunsoo. 558 00:39:49,181 --> 00:39:50,265 [αναστεναγμοί] 559 00:40:06,949 --> 00:40:07,950 [απαλό γέλιο] 560 00:40:28,595 --> 00:40:29,721 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 561 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 [αναστεναγμοί] 562 00:40:52,035 --> 00:40:54,037 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 563 00:41:19,313 --> 00:41:20,731 [Chairwoman Park] Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; 564 00:41:21,690 --> 00:41:23,066 Όχι για πολύ. 565 00:41:24,401 --> 00:41:25,402 Πάω για ύπνο. 566 00:41:28,697 --> 00:41:29,990 [νεαρός Γιονγκούκ] Αλλά τι θα γινόταν αν... 567 00:41:31,575 --> 00:41:33,202 Το μαθαίνει ο πατέρας; 568 00:41:34,286 --> 00:41:36,705 Ξέρει ήδη. 569 00:41:38,999 --> 00:41:40,083 [Πρόεδρος Πάρκο] Τώρα πήγαινε για ύπνο. 570 00:41:42,461 --> 00:41:44,463 [♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει] 571 00:42:05,984 --> 00:42:07,152 [ρουθουνίζει] 572 00:42:11,698 --> 00:42:13,116 [εκπνέει βαθιά] 573 00:42:16,662 --> 00:42:18,080 [τα παγάκια κροταλίζουν] 574 00:42:29,591 --> 00:42:31,218 -[τα παγάκια κροταλίζουν] -[γυαλιού γυαλιά] 575 00:42:34,054 --> 00:42:37,307 [αναπνέοντας απότομα] 576 00:42:42,187 --> 00:42:43,981 [πουλιά που κελαηδούν] 577 00:42:46,942 --> 00:42:47,985 [γρυλίζει] 578 00:42:56,076 --> 00:42:57,202 [ρουφηξιές] 579 00:43:10,716 --> 00:43:12,050 [χτυπά την πόρτα] 580 00:43:13,176 --> 00:43:14,177 Ναι; 581 00:43:19,308 --> 00:43:20,309 Πώς αισθάνεσαι; 582 00:43:22,102 --> 00:43:23,812 Γιατί έφυγες ήδη από το νοσοκομείο; 583 00:43:25,897 --> 00:43:28,358 -[γρυλίζει] -Μπορώ να λάβω θεραπεία εξωτερικών ασθενών. 584 00:43:28,442 --> 00:43:30,235 Θα επιστρέψω στη δουλειά πρώτο πράγμα αύριο. 585 00:43:32,613 --> 00:43:33,905 [αναστεναγμοί] 586 00:43:39,494 --> 00:43:40,954 Ήταν το βίντεο που σου άφησε ο Juhyuk 587 00:43:41,038 --> 00:43:43,790 τα πλάνα του μεταφέρεται το σώμα του αείμνηστου προέδρου; 588 00:43:43,874 --> 00:43:45,250 Ναι, κύριε. 589 00:43:45,334 --> 00:43:49,296 Τότε πρέπει να ξέρεις ήδη ότι είμαι σε αυτό το βίντεο. 590 00:43:50,422 --> 00:43:51,423 Ναι, κύριε. 591 00:43:53,550 --> 00:43:54,926 Γιατί πιστεύεις ότι το άφησε σε σένα; 592 00:43:55,927 --> 00:43:58,430 Για να με ενημερώσετε ότι ο πρόεδρος Kim Duo δολοφονήθηκε. 593 00:43:59,056 --> 00:44:00,265 Αυτό πρέπει να εννοούσε. 594 00:44:04,186 --> 00:44:05,520 [κ. Αναστεναγμοί πάρκου] 595 00:44:07,064 --> 00:44:08,357 Είπες ότι ήσουν εκεί 596 00:44:08,690 --> 00:44:10,359 την ημέρα που πέθανε, έτσι δεν είναι; 597 00:44:10,442 --> 00:44:12,319 -Ναι, κύριε. -Είδατε τον δράστη; 598 00:44:12,402 --> 00:44:14,780 Ήταν το ίδιο πρόσωπο που επιτέθηκε στον διευθυντή Οχ στη Μανίλα. 599 00:44:14,863 --> 00:44:15,947 Είδες το πρόσωπό τους; 600 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 Όχι κύριε. 601 00:44:17,449 --> 00:44:19,618 έμαθα ενώ ποντάρετε στο Eight Star Fortune. 602 00:44:20,202 --> 00:44:23,538 Παρατήρησα ότι το άτομο είχε μια ιδιόμορφη συνήθεια όταν χρησιμοποιείτε μαχαίρι. 603 00:44:23,622 --> 00:44:24,665 Και τι είναι αυτό; 604 00:44:24,748 --> 00:44:26,750 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 605 00:44:31,380 --> 00:44:33,882 [αναστεναγμοί] Πρέπει ακόμα να με υποψιάζεσαι. 606 00:44:39,137 --> 00:44:40,514 [κ. Αναστεναγμοί πάρκου] 607 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Έκανα άλλη μια αποστολή για τον αντιπρόεδρο 608 00:44:44,309 --> 00:44:45,310 στο Eight Star Fortune. 609 00:44:46,603 --> 00:44:47,771 Κύριε. 610 00:44:50,482 --> 00:44:51,483 Προχωρώ. 611 00:44:53,610 --> 00:44:55,904 Από όλους τους ανθρώπους στο Hwain, 612 00:44:56,738 --> 00:45:00,701 ποιος νομίζετε ότι ήθελε τον Πρόεδρο Kim Duo και ο διευθυντής Oh έφυγε περισσότερο; 613 00:45:01,326 --> 00:45:02,577 Δεν ξέρω. 614 00:45:02,661 --> 00:45:04,329 Πόσο πιστεύεις ο αντιπρόεδρος ταιριάζει σε αυτό το προφίλ; 615 00:45:04,913 --> 00:45:07,457 Ο αντιπρόεδρος αγαπήθηκε από τον αείμνηστο πρόεδρο. 616 00:45:07,541 --> 00:45:09,042 Είχαν εξαιρετική σχέση. 617 00:45:09,126 --> 00:45:11,420 Δεν είχε κανένα λόγο να το κάνει αυτό στον πατέρα του. 618 00:45:12,129 --> 00:45:15,424 Πήγατε σε μια αποστολή να παραδώσετε χρήματα στο Eight Star Fortune ξανά. 619 00:45:16,133 --> 00:45:19,344 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος είναι εκεί σχεδίασε και την πρόσφατη επίθεση. 620 00:45:19,845 --> 00:45:21,138 [αναστεναγμοί] 621 00:45:21,221 --> 00:45:22,973 Πιστεύετε ότι ο αντιπρόεδρος θα μπορούσε να έχει ρόλο σε αυτό; 622 00:45:23,557 --> 00:45:26,560 Ο αντιπρόεδρος; Αυτό είναι ανοησία. 623 00:45:26,643 --> 00:45:30,063 Δεν χρειάζεται και ο αντιπρόεδρος Τα λάσπη κεφάλαια του NOW Foundation για να επιβιώσουν; 624 00:45:31,273 --> 00:45:32,482 [κ. Αναστεναγμοί πάρκου] 625 00:45:33,692 --> 00:45:34,985 Θα πρέπει να επιστρέψετε στη δύναμη. 626 00:45:35,068 --> 00:45:37,988 Αν θέλετε να βρείτε ποιος σκότωσε τον Juhyuk, μπορείς να το κάνεις ως αστυνομικός. 627 00:45:39,322 --> 00:45:41,032 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα στο δρόμο σας 628 00:45:41,950 --> 00:45:43,994 αν δεν είχες κανένα ρόλο στο θάνατο του Τζοχιούκ. 629 00:45:44,077 --> 00:45:45,704 Μου έχεις κάνει ήδη πολλά προβλήματα. 630 00:45:45,787 --> 00:45:46,830 Ορκίζομαι ότι θα βρω... 631 00:45:47,873 --> 00:45:49,124 το άτομο που δολοφόνησε τον Juhyuk. 632 00:45:51,251 --> 00:45:52,794 Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 633 00:45:56,256 --> 00:45:59,217 Ποιος είχε τα περισσότερα να κερδίσει από τον θάνατο του προέδρου Kim Duo; 634 00:45:59,301 --> 00:46:01,219 -Πώς πρέπει να ξέρω; -Τι γίνεται με την κληρονομιά; 635 00:46:01,303 --> 00:46:03,221 -Πώς θα το ήξερα αυτό; -Κύριε! 636 00:46:03,305 --> 00:46:05,056 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 637 00:46:05,140 --> 00:46:06,141 [Doyoon] Παρακαλώ... 638 00:46:07,559 --> 00:46:08,894 Παρακαλώ βοηθήστε με. 639 00:46:10,061 --> 00:46:11,062 σε παρακαλώ. 640 00:46:13,190 --> 00:46:14,191 Οκτώ αστέρια Fortune... 641 00:46:15,692 --> 00:46:16,860 Τα χρήματα που παραδίδεις εκεί... 642 00:46:17,819 --> 00:46:19,029 Σε τι χρησιμεύει; 643 00:46:23,033 --> 00:46:24,743 [πουλιά που κελαηδούν] 644 00:46:31,750 --> 00:46:32,918 [Doyoon] Τι αναζητά ο δράστης 645 00:46:33,293 --> 00:46:36,087 είναι NOW Foundation όπου είναι αποθηκευμένο το ταμείο λάσπης του Hwain. 646 00:46:36,922 --> 00:46:40,509 Αλλά γιατί δολοφόνησαν τον πρόεδρο Kim Duo ποιος δεν είχε καμία σχέση με το slush fund; 647 00:46:41,635 --> 00:46:43,845 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 648 00:46:56,525 --> 00:46:57,609 [αναστεναγμοί] 649 00:47:36,940 --> 00:47:37,941 [η πόρτα ανοίγει] 650 00:47:41,611 --> 00:47:42,821 -[η πόρτα κλείνει] -[γκρίνια] 651 00:47:48,034 --> 00:47:50,078 Τι κάνεις εδώ; Τι γίνεται με το CCTV; 652 00:47:50,161 --> 00:47:53,790 Ο Butler Byeon είναι ο μόνος που παρακολουθεί τα CCTV εδώ, 653 00:47:54,374 --> 00:47:55,959 και μόλις έφυγε από το σπίτι. 654 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 655 00:47:57,752 --> 00:47:58,753 Προχωρήστε. 656 00:47:59,713 --> 00:48:02,424 Τα πρωτότυπα αντίγραφα των λογιστικών βιβλίων του NOW Foundation 657 00:48:02,507 --> 00:48:04,342 πρέπει να είναι κάπου στη μελέτη του κ. Χαν στο παράρτημα. 658 00:48:05,760 --> 00:48:06,970 Σε παρακαλώ, πάρε το για μένα. 659 00:48:10,307 --> 00:48:11,349 [αναστεναγμοί] 660 00:48:16,146 --> 00:48:17,147 Να είστε προσεκτικοί. 661 00:48:18,315 --> 00:48:19,316 Θα φύγω τώρα. 662 00:48:19,858 --> 00:48:22,569 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 663 00:48:26,573 --> 00:48:27,574 θα το φροντίσω, 664 00:48:27,949 --> 00:48:29,034 οπότε μην κάνεις τίποτα. 665 00:48:29,534 --> 00:48:31,036 Πρέπει να πας μετά ο δολοφόνος του φίλου σου. 666 00:48:31,119 --> 00:48:33,163 Θα πάω μετά το Hwain Group. 667 00:48:33,246 --> 00:48:34,581 Είναι επικίνδυνο, 668 00:48:34,664 --> 00:48:36,541 οπότε σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα. 669 00:48:36,625 --> 00:48:38,835 Είμαι σίγουρος ότι ο επιθετικός είναι ανήσυχος αφού αποτύχει ξανά. 670 00:48:40,003 --> 00:48:41,379 Δεν λέμε τι θα κάνουν. 671 00:48:41,463 --> 00:48:42,464 Γι' αυτό... 672 00:48:43,214 --> 00:48:45,008 χρειαζόμαστε κάτι που μπορούμε να τους αντισταθούμε 673 00:48:45,091 --> 00:48:46,635 για να αντεπιτεθούν. 674 00:49:05,987 --> 00:49:06,988 Ευχαριστώ 675 00:49:07,781 --> 00:49:09,115 για την επιστροφή. 676 00:49:13,620 --> 00:49:14,746 [η πόρτα ανοίγει] 677 00:49:16,915 --> 00:49:18,041 [η πόρτα κλείνει] 678 00:49:21,962 --> 00:49:23,171 [αναστεναγμοί] 679 00:49:24,339 --> 00:49:26,132 [πουλιά που κελαηδούν] 680 00:49:26,216 --> 00:49:27,968 [Byeon] Δύο σακούλες κρεμμύδια και δύο σακούλες λάχανα. 681 00:49:30,845 --> 00:49:32,347 -Το ίδιο με την προηγούμενη φορά; -[Υπηρέτης] Ναι, κυρία. 682 00:49:32,430 --> 00:49:33,431 Είναι από το ίδιο μπακάλικο. 683 00:49:34,057 --> 00:49:35,517 Λίστα παντοπωλείου 684 00:49:42,732 --> 00:49:44,734 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 685 00:50:19,144 --> 00:50:20,145 [κλικ πλήκτρων πληκτρολογίου] 686 00:51:05,356 --> 00:51:06,941 [Doyoon] Δεν υπάρχουν CCTV στο παράρτημα. 687 00:51:07,567 --> 00:51:09,569 Είναι για να μπορούν να κρυφτούν όποιος έρχεται και φεύγει. 688 00:51:10,361 --> 00:51:13,531 Εδώ γίνονται παράνομες συναντήσεις και δωροδοκίες ανταλλάσσονται. 689 00:51:14,240 --> 00:51:16,242 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 690 00:51:40,517 --> 00:51:44,145 [γαύγισμα] 691 00:51:49,025 --> 00:51:51,653 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 692 00:52:06,584 --> 00:52:08,670 Τι κάνεις εκεί Κ1; 693 00:52:12,966 --> 00:52:14,050 Δεν είναι τίποτα, κύριε. 694 00:52:25,687 --> 00:52:27,730 Τι κοιτούσε; Δεν βλέπω τίποτα. 695 00:52:34,154 --> 00:52:36,447 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 696 00:52:38,032 --> 00:52:39,242 [μπιπ αυτοκινήτου] 697 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 [γαύγισμα] 698 00:53:10,940 --> 00:53:13,443 [σφυρίζει] Έλα εδώ. Έλα εδώ. 699 00:53:13,526 --> 00:53:15,486 -[σιωπά] -[λαχάνιασμα σκύλου] 700 00:53:19,157 --> 00:53:20,575 Καλό παιδί. Καλό σκυλί. 701 00:53:31,836 --> 00:53:32,837 [κουδουνίσματα] 702 00:53:32,921 --> 00:53:35,089 [σύστημα] Σαρώστε ξανά το δακτυλικό σας αποτύπωμα. 703 00:53:35,173 --> 00:53:36,382 [αναστεναγμοί] 704 00:53:41,179 --> 00:53:43,014 [υπηρέτης 1] Σε ψάχνει η κυρία Byeon. Θα πρέπει να κατευθυνθείτε. 705 00:53:43,097 --> 00:53:45,058 με ρώτησε η πρόεδρος να της φέρει λίγο νερό ακόμα 706 00:53:45,141 --> 00:53:46,517 αφού η συνάντηση αργούσε. 707 00:53:46,601 --> 00:53:47,936 Είναι έτσι; θα το κάνω. 708 00:53:48,019 --> 00:53:49,062 Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί της; 709 00:53:49,145 --> 00:53:51,564 Η πρόεδρος, ο αντιπρόεδρος και ο κ. Han. 710 00:53:51,648 --> 00:53:52,815 Καλά. Προχώρα εσύ. 711 00:53:52,899 --> 00:53:53,900 [υπηρέτης 2] Εντάξει. 712 00:54:10,375 --> 00:54:12,377 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 713 00:54:33,439 --> 00:54:36,943 Είστε ο νέος επικεφαλής της ομάδας RF ποιος φυλάει τον διευθυντή, σωστά; 714 00:54:50,790 --> 00:54:51,916 [κλικ πλήκτρων πληκτρολογίου] 715 00:54:52,917 --> 00:54:54,210 [τριλάρισμα] 716 00:54:57,422 --> 00:54:58,548 [μπιπ] 717 00:55:10,143 --> 00:55:11,978 [σύστημα] Το δακτυλικό σας αποτύπωμα αναγνωρίστηκε. 718 00:55:23,531 --> 00:55:25,700 [Chairwoman Park] Τι θα κάνετε για την Cosmo Cosmetics; 719 00:55:26,326 --> 00:55:27,952 Θα προσπαθήσω να πείσω τον Αντιπρόεδρο Κιμ. 720 00:55:28,036 --> 00:55:30,580 Θα χωρίσουμε τις αφορολόγητες δραστηριότητές μας να του αφήσει ως κληρονομιά. 721 00:55:30,663 --> 00:55:32,040 Δεν βλέπω γιατί όχι. 722 00:55:32,123 --> 00:55:36,002 Τότε αφήστε το στον κύριο Χαν. Μην δίνεις σημασία στις γελοιότητες του Yongmin. 723 00:56:11,162 --> 00:56:13,581 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 724 00:56:22,715 --> 00:56:24,008 [τριλιές, κουδουνίσματα] 725 00:56:24,092 --> 00:56:26,219 [σύστημα] Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης. 726 00:56:39,899 --> 00:56:41,943 Ποιος; Seo Doyoon; 727 00:56:42,026 --> 00:56:43,027 Ναι, κύριε. 728 00:56:44,278 --> 00:56:45,738 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, κύριε. 729 00:56:49,075 --> 00:56:50,952 Κατευθυνθείτε αμέσως στο NOW Foundation. 730 00:56:51,035 --> 00:56:52,995 -Να παρακολουθείτε στενά και να μου αναφέρετε. -Ναι, κύριε. 731 00:56:54,455 --> 00:56:57,667 [κροτούν] 732 00:57:00,753 --> 00:57:03,089 -[φυσάει αέρα] -[♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 733 00:57:30,992 --> 00:57:32,869 [βουίζει το τηλέφωνο] 734 00:57:36,080 --> 00:57:37,457 Καθολικό Έτος 2022 735 00:57:43,296 --> 00:57:45,173 {\ an8}NOW Foundation 736 00:57:45,256 --> 00:57:46,257 Ανώτερος Διευθύνων Σύμβουλος Baek 737 00:57:50,511 --> 00:57:51,846 [σύστημα] Το δακτυλικό σας αποτύπωμα αναγνωρίστηκε. 738 00:57:55,766 --> 00:57:57,018 [κουδουνίσματα κλειδαριάς πόρτας] 739 00:58:08,946 --> 00:58:11,991 Το Μεγάλο Παλάτι 740 00:58:18,831 --> 00:58:21,000 -[κουδουνίσματα] -[σύστημα] Το χρηματοκιβώτιο έχει ξεκλειδωθεί. 741 00:58:26,380 --> 00:58:28,090 Καθολικό διαχείρισης κονδυλίων του Ομίλου Hwain Έτος 2022 742 00:58:28,174 --> 00:58:30,801 [αναπνέει βαθιά] 743 00:58:32,512 --> 00:58:34,639 [♪ έντονο σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 744 00:59:22,395 --> 00:59:23,396 Είναι μέσα ο σκηνοθέτης; 745 00:59:24,355 --> 00:59:26,649 Ο κύριος Ω μου είπε να παραδώσω αυτήν την τσάντα στον Διευθυντή Oh. 746 00:59:26,732 --> 00:59:29,026 Αλλά ο κύριος Oh είναι ήδη εδώ. 747 00:59:29,819 --> 00:59:31,988 Μόλις έφτασε. 748 00:59:33,990 --> 00:59:34,991 Ναί. 749 00:59:35,533 --> 00:59:36,534 ξέρω. 750 00:59:40,830 --> 00:59:42,206 [χτυπά την πόρτα] 751 00:59:48,129 --> 00:59:50,381 Έφερα την τσάντα που ζητήσατε, κύριε Ω. 752 00:59:50,464 --> 00:59:51,841 Τι; έκανα; 753 00:59:51,924 --> 00:59:53,009 Δώσε μου. 754 01:00:02,310 --> 01:00:03,311 Μπορείτε να πάτε τώρα. 755 01:00:04,520 --> 01:00:05,855 [Doyoon] Όχι. 756 01:00:05,938 --> 01:00:07,356 Αφήστε με να το κρατήσω. 757 01:00:07,440 --> 01:00:08,524 Τι είναι αυτό; 758 01:00:08,608 --> 01:00:10,067 Δώσε μου μια στιγμή, Hyunsoo. 759 01:00:12,236 --> 01:00:14,614 Είναι επικίνδυνο. Θα το κρατήσω. 760 01:00:16,699 --> 01:00:17,700 [αναστεναγμοί] 761 01:00:22,705 --> 01:00:24,206 [φερμουάρ με φερμουάρ] 762 01:00:24,290 --> 01:00:25,708 [Wansoo] Hyunsoo. 763 01:00:29,587 --> 01:00:30,755 Τι είναι αυτό; 764 01:00:34,008 --> 01:00:35,092 Θα τα πούμε αργότερα. 765 01:00:38,554 --> 01:00:39,972 [η πόρτα ανοίγει] 766 01:00:40,056 --> 01:00:41,307 -[εισαγγελέας] Είμαστε από την εισαγγελία. -[σωματοφύλακας] Γεια. 767 01:00:41,390 --> 01:00:42,725 -[Λι Τζιν] Δεν μπορείς να μπεις! -[σωματοφύλακας] Υπομονή! 768 01:00:42,808 --> 01:00:44,143 Είμαστε από την Κεντρική Περιφέρεια της Σεούλ Εισαγγελία. 769 01:00:45,853 --> 01:00:46,979 Τι συμβαίνει; 770 01:00:50,316 --> 01:00:52,401 Πρόκειται για ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης για το NOW Foundation. 771 01:00:52,485 --> 01:00:54,695 -Ζητάμε τη συνεργασία σας. -[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 772 01:00:54,779 --> 01:00:56,113 -Ξεκινήστε την αναζήτηση. -[ανακριτές] Ναι, κύριε. 773 01:00:58,324 --> 01:00:59,367 Και... 774 01:01:01,661 --> 01:01:02,662 αυτό είναι ένταλμα σύλληψης. 775 01:01:03,871 --> 01:01:06,916 κ. Ω. Είσαι υπό σύλληψη για υπεξαίρεση κεφαλαίων από το NOW Foundation. 776 01:01:07,583 --> 01:01:09,293 -[εισαγγελέας] Πάρτε τον μέσα. -[ανακριτής] Ναι, κύριε. 777 01:01:12,254 --> 01:01:13,798 -[χλευάζει] -[κλικ με χειροπέδες] 778 01:01:17,051 --> 01:01:18,135 [ανακριτής] Έλα μαζί μας. 779 01:01:28,229 --> 01:01:30,231 [♪ γλυκιά μουσική που παίζει, KLANG "We Are"] 780 01:02:11,021 --> 01:02:13,023 Μετάφραση Sony Hong